Saturday, November 08, 2008

New Year's Resolution for recycling

Take twelve months, thoroughly clean off any bitterness, avarice, pedantry and fear, then cut each month into 30 or 31 pieces so you have exactly the right amount for the whole year. Now prepare each day individually with one part work and two parts cheeriness and humour. Then add three rounded dessertspoons of optimism, a teaspoon of tolerance, a trace of irony and a pinch of tact.

ORIGINAL GERMAN VERSION
Man nehme 12 Monate, putze sie sauber von Neid, Bitterkeit, Geiz, Pedanterie und zerlege sie in 30 oder 31 Teile, so dass der Vorrat für ein Jahr reicht. Jeder Tag wird einzeln angerichtet aus einem Teil Arbeit und zwei Teilen Frohsinn und Humor. Man füge drei gehäufte Esslöffel Optimismus hinzu, einen Teelöffel Toleranz, ein Körnchen Ironie und eine Prise Takt

Catharina Elisabeth Goethe, JWG's mother 
(in a letter to her son in 1770)